көсһөҙ ыңғыраш

Плита ӱмбалне ыраш греться на плите;

утыжден ыраш слишком нагреться.

Трубопроводым кучаш ок лий, тунар шокшо, ырен. М. Сергеев. До трубопровода нельзя дотронуться, настолько он горяч, нагрелся.

Юж ырен. Е. Янгильдин. Воздух нагрелся.

Йӱштат ыра, шокшат йӱкша. Калыкмут. И холодное нагревается, и тёплое стынет.

Кечеш ыраш согреться на солнце;

писын ошкылын ыраш от быстрой ходьбы согреться.

Ий пелен кылмет, тул пелен ырет. Калыкмут. Рядом со льдом замёрзнешь, рядом с огнём согреешься.

Ваш-ваш шӱкедылыт, воштылыт, ыраш тӧчат. Н. Лекайн. Толкаются, смеются, пытаются согреться.

Уржа ыра рожь преет.

Идымыште адак пырче шуко погынен. Йымалныже ырашат тӱҥалын. «Мар. ком.» На току зерна опять накопилось много. Снизу уже начало преть.

Утыждене вӱдыжгӧ пырче кукшо деч виянрак шӱла, санденак тудо кышылыштак ырен кертеш. «Ботаника» Слишком сырое зерно дышит сильнее, чем сухое, поэтому оно может перегреться уже в куче.

Матвейын шӱргыжӧ чеверга, тулла ыра. А. Эрыкан. Лицо Матвея краснеет, вспыхивает, как огонь.

(Оразай:) Ӱдыр помышеш ит ыре, вара пашам кертат. Г. Ефруш. (Оразай:) Не пригревайся в девичьих объятиях (букв. в девичьей пазухе), тогда натворишь дел.

Кӧ гына помышешет ыш ыре! Мыняр тӱрвым, кидым ужынат! «Ончыко» И кто только не пригрелся за твоей пазухой! Сколько ты видела губ, рук!

Мальцев утыр ыра, а капитан Кузьмин йӱкымат ок лук, колыштеш. «Ончыко» Мальцев всё более горячится, а капитан Кузьмин не издаёт ни звука, слушает.

(Йыван) мыняр шона, кӧргыжӧ утыр веле ыра, ошемше чурийвылышыже койын йошкарга. А. Юзыкайн. Чем больше Йыван думает, тем больше у него нутро распаляется, бледное лицо заметно краснеет.

Ош кудырым мый ужам, да рвезе шӱм ыра. С. Вишневский. Как увижу белые кудри, молодое сердце тает.

Муро семже пешак сылне, пеш мотор, да йӧсырак, Садланак дыр шӱм-кылемже ыра кызыт путырак. О. Шабдар. Мелодия песни очень красива, прекрасна, но сложна, наверно, поэтому сейчас моя душа всё больше согревается.

Тендан дене вашлиймеке, кеч-кӧнат чонжо каныже, шӱмжӧ ырыже! С. Чавайн. После встречи с вами пусть у всех душа отдыхает, сердце отогреется!

Элыксан ава лыжгалыкеш ырыш, шыргыжале, шке нергенже чыла-чыла радамлен ойлаш тӱҥале. «Ончыко» Элыксан отогрелся от материнской нежности, улыбнулся, начал рассказывать о себе всё-всё по порядку.

Ласка тылат, а ушыштетше, палем, ырен пеш шуко шонымаш. «Ончыко» Тебе приятно, а в твоей голове, знаю, теплилось очень много мыслей.

Составные глаголы:

Идиоматические выражения:

Вич ыраш пятикопеечная.

Кӱсенем гыч мыят лу ыраш оксам луктым. М.-Ятман. И я вынул из своего кармана десятикопеечную монету.

Тидын деч ик ыраш пайдамат вучыман огыл. «Мар. ком.» Не стоит ждать от этого даже копеечной выгоды.

Шке семын эҥыраш стонать про себя;

йӧсын эҥыраш жалобно стонать;

пырыс гай эҥыраш мурлыкать как кошка.

– А... мм... м… – Сакар омо денже эҥыра. «Мар. ӱдыр.» – А... мм... м… – Сакар стонет во сне.

Шке омсам пелемденамат, колыштам. Межовой эҥыра, семынже мутлана. М. Шкетан. Сам я приоткрыл дверь и слушаю. Межовой стонет, про себя разговаривает.

Туштак гармонь эҥыра. В. Дмитриев. Там же гармонь стонет.

Ушкал йӧсын эҥыра, шинчажым почеш да тунамак тӱчеш. М. Иванов. Корова жалобно мычит, открывает глаза и тут же закрывает.

А презе аваж дек мия, вольнашке ӱжеш, эҥыра. В. Колумб. А телёнок подходит к матери, зовёт на волю, мычит.

Сравни с:

Йыл дене колым эҥыра. Калыкмут. На дождевого червяка рыбу удит.

– Кол чӱҥга гын, эҥырена ыле, да огеш чӱҥгӧ. А. Конаков. – Если бы рыба клевала, удили бы, да не клюёт.

Сравни с:

Пел эҥыраш одна штанина;

аҥысыр эҥыраш узкая штанина;

шаровар эҥыраш штанина шаровар;

эҥырашым кергалташ засучить штанину.

Осяндр ик эҥырашым чия, вес йолаш эҥырашыш йолжо ок пуро. А. Волков. Осяндр натягивает одну штанину, в другую штанину (брюк) нога не лезет.

Веня содор эҥырашым ӱлыкӧ шупшыльо, кидшым шеҥгеке колтен, вакшышыш эҥертыш. В. Бердников. Веня быстренько потянул штанину вниз, закинув (букв. сделав) руки назад, упёрся в постель.

(Милиционер:) Шеҥгел омсан кӧгӧн виялтарашлан омсам товар дене оҥырен от сеҥе. М. Шкетан. (Милиционер:) Чтобы открыть замок задней двери, невозможно сдвинуть её с места и лезвием топора.

Йыгынат шинчырым кудалтен ынеж кодо, пыкше-пыкше нӱске дене оҥырен ронча. М. Шкетан. Йыгынат не хочет оставлять цепь на льду, еле-еле сдвигая с места пешней, откручивает её.

механический резонанс — механик резонанс

в зале хороший резонанс — залдың яңғырашы яҡшы

статья получила неожиданный резонанс — мәҡәлә көтөлмәгән яңғыраш алды

Йӧсын эҥырымаш жалобный стон;

эҥырымашеш помыжалташ проснуться от стона.

Ушкал эҥырымаш мычание коровы;

кужу эҥырымаш протяжное мычание.

Сравни с:

Кол эҥырымашет, поҥгым погымашет – шотшылан гына. А. Эрыкан. Уженье рыбы, сбор грибов – только для вида.

Колым эҥырымаште эн сайже – ласкан каналтымаш. С. Эчан. В уженье рыбы самое лучшее – спокойный отдых.

Сравни с:

Канен кийыше ушкал-влакат кынел шогальыч. Вӱташте эҥырыме йӱк ок шыплане. К. Березин. И отдыхающие коровы встали. В хлеву не утихают звуки мычания.

Презе ломыжмо шоктен колтыш. Послышалось мычание телёнка.

Сравни с:

Кок кайыклудо чоҥештен кӱзыш да кол эҥырыме велыш волен шинчыч. Я. Элексейн. Две дикие утки взлетели и опустились вблизи уженья рыбы.

Сравни с:

А вичкыж вургеман тарзыже, ыраш тӧчен, корно мучко гаяк имне почеш куржеш. А. Юзыкайн. А легко одетый слуга, пытаясь согреться, почти всю дорогу бежит за лошадью.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Чот вӱдыжган с сильной влажностью.

Шымлымаш гыч пале: шокшо кок градус деч утларак лиеш гын, латвич процент деч утларак вӱдыжган урлыкаш ыраш тӱҥалеш. «Мар. ком.» Из наблюдения известно: если температура выше двух градусов, то семена с влажностью выше пятнадцати процентов начинают гореть.

Адак угыч мыйын рвезе кап-кыл мучко модеш талын шошо вӱд гай шокшо вӱр. О. Ипай. Как вешняя вода снова бурлит горячая кровь в моём молодом теле.

Шоҥго вӱремат шолаш тӱҥале, рвезештмем гай веле чучеш. В. Иванов. И моя старая кровь закипела, будто я помолодел.

– Ойлышым вет, чодыраште мылам ит логал. Молан шыч колышт? – кӧргыштем тугай шыде оварен лектеш, вӱрем шолеш. Ю. Артамонов. – Я ведь говорил, в лесу ты мне не попадайся, – во мне такое зло нарастает, кровь кипит.

Тидым кольымат, чыла вӱрем ырен кайыш. Ф. Москвин. Я услышал это, и вся кровь у меня закипела.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Идиоматическое выражение. Основное слово:

Тидым кольымат, чыла вӱрем ырен кайыш. Ф. Москвин. Я услышал это, и вся кровь у меня закипела.

Идиоматическое выражение. Основное слово:

У йолаш новые брюки;

йолашым чияш надеть штаны;

йолашым мушкаш стирать штаны.

(Микывыр) икшыве-влаклан вургемым наледен: упшым, тувырым, йолашым. З. Каткова. Микывыр накупил детям одежду: шапки, рубахи, штаны.

Йолаш полдыш брючная пуговица;

йолаш эҥыраш нижний конец штанины;

йолаш каснык поясная часть у штанов.

Вӧдыр, йолаш кӱсен гыч чондайым луктын, оксам шотлаш тӱҥалеш. А. Эрыкан. Вёдыр, вытащив из кармана брюк деньги, стал считать.

Идиоматические выражения:

Эркын йыҥысаш тихо стонать.

Сусыргышо-влак кокла гыч южышт вӱдым йодыт, южыжо йыҥысат, шортыт. И. Ломберский. Некоторые из раненых спрашивают воду, некоторые стонут, плачут.

Сравни с:

Пинеге йоча-шамыч йыр пӧрдӧ да йыҥысаш тӱҥале. Н. Лекайн. Щенок покрутился возле ребят и начал скулить.

Кӱртньӧ пеш чот калитлалтын. Железо сильно накалилось.

Сравни с:

Чара оҥ марте кудаш да пашам ыште веле. Крым дечат сайын калитлалтат. В. Исенеков. Раздевайся до пояса и работай. Загоришь лучше, чем в Крыму.

Кол кучаш рыбачить;

кол кучышо рыбак;

кол(ым) кучымаш рыболовство, рыбалка;

кол кучымо ӱзгар рыболовная снасть;

кол кучышо артель рыболовецкая артель;

колым эҥыраш удить рыбу.

Шижам: кол кугу, вер гычат тарватен ом керт. В. Орлов. Чую: рыба большая, не могу даже с места сдвинуть.

Кол шулдыр плавники;

кол шӱр уха;

кол пӱя запруда, заграждение из прутьев в реке;

кол промышленность рыбная промышленность;

кол когыльо рыбный пирог;

кол озанлык рыбное хозяйство.

Агроном, ӱстембак кумык возын, кол почым кочкеш. М. Шкетан. Наклонившись над столом, агроном ест рыбий хвост.

Идиоматические выражения: